John 13:10 Jesus says to him, The one being bathed has no other need than to wash the feet, but is clean entirely; and you are clean, but not all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3588 The one G3068 being bathed G3756 [²no G5532 ³ other need G2192 ¹has] G2228 than G3588 [²the G4228 ³feet G3538 ¹to wash], G235 but G1510.2.3 is G2513 clean G3650 entirely; G2532 and G1473 you G2513 are clean, G1510.2.5 G235 but G3780 not G3956 all.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3588 ο G3068 λελουμένος G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχει G2228 η G3588 τους G4228 πόδας G3538 νίψασθαι G235 αλλ΄ G1510.2.3 εστι G2513 καθαρός G3650 όλος G2532 και G1473 υμείς G2513 καθαροί εστε G1510.2.5 G235 αλλ΄ G3780 ουχί G3956 πάντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM | | ο G2424 N-NSM | ιησους G3588 T-NSM ο G3068 [G5772] V-RPP-NSM λελουμενος G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G5532 N-ASF χρειαν G1487 COND | " ει G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας " G1487 COND | ει G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3538 [G5670] V-AMN | νιψασθαι G235 CONJ αλλ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2513 A-NSM καθαρος G3650 A-NSM ολος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2513 A-NPM καθαροι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G235 CONJ αλλ G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3588 T-NSM ὁ G3068 V-RPP-NSM λελουμένος G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G5532 N-ASF χρείαν G3538 V-AMN νίψασθαι, G235 CONJ ἀλλ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2513 A-NSM καθαρὸς G3650 A-NSM ὅλος· G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G2513 A-NPM καθαροί G1510 V-PAI-2P ἐστε, G235 CONJ ἀλλ' G3780 PRT-N οὐχὶ G3956 A-NPM πάντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3068 (G5772) V-RPP-NSM λελουμενος G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2228 PRT η G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3538 (G5670) V-AMN νιψασθαι G235 CONJ αλλ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2513 A-NSM καθαρος G3650 A-NSM ολος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2513 A-NPM καθαροι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G235 CONJ αλλ G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G3588 ο He That G3068 (G5772) λελουμενος Has Been Washed G3756 ου Not G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχει Has "other" G2228 η Than G3588 τους The G4228 ποδας Feet G3538 (G5670) νιψασθαι To Wash, G235 αλλ But G2076 (G5748) εστιν Is G2513 καθαρος Clean G3650 ολος Wholly; G2532 και And G5210 υμεις Ye G2513 καθαροι Clean G2075 (G5748) εστε Are, G235 αλλ But G3780 ουχι Not G3956 παντες All.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSM ο Tho G3068 V-RPP-NSM λελουμενος Who Is Bathed G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G3538 V-AMN νιψασθαι To Wash G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G2228 PRT η Either G235 CONJ αλλ But G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3650 A-NSM ολος Entire G2513 A-NSM καθαρος Clean G2532 CONJ και And G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G2513 A-NPM καθαροι Clean G235 CONJ αλλ But G3780 PRT-N ουχι Not G3956 A-NPM παντες All

new⁽ⁱ⁾

10 G3588 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G3588 { The one G3068 [G5772] being bathed G2192 [G5719] hath G3756 no G5532 need G2228 than G3538 [G5670] to wash G3588 the G4228 feet, G235 but G2076 [G5748] is G3650 wholly G2513 clean: G2532 and G5210 ye G2075 [G5748] are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Dicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða cwæð se hælend to him. Se þe clæne byþ ne beðearf buton [þt] man his fet þwea ac ys eall clæne; & ge synt sume clæne næs na ealle.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Þa cwæð se hælend to hym. Se þe clæne byð. ne be-þerf hym buton þæt man hys fet þwea. ac ys al clæne. Ænd ge send sume clæne. næs na ealle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is washed needeth not, save to wash his feet, and is clean every whit. And ye are clean: but not all."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayed vnto hym: he that is washed, neadeth not saue to washe hys fete, and is cleane euery whyt. And ye are cleane: but not al.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayth to hym: he that is wasshed, nedeth not, saue to wasshe his fete, but is cleane euery whyt. And ye are cleane, but not all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him: He that is washed needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 to him G3068 , He that is washed [G5772] G5532 needeth G3756 not G2192 [G5719] G2228 save G3538 to wash [G5670] G4228 his feet G235 , but G2076 is [G5748] G2513 clean G3650 every whit G2532 : and G5210 ye G2075 are [G5748] G2513 clean G235 , but G3780 not G3956 all.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, he that comes out from bathing has occasion only to wash his feet, the rest of his body being clean: so you are clean, but not every one of you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith unto him, he that is washed, needeth not to have his head washed, but his feet only, for he his clean all over, and ye are clean, but not all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He who hath been bathed, needeth only to wash his feet, and is clean all over: and ye are clean; but not all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that hath been bathing, hath need only to wash his feet, being then clean all over: and thus ye are clean, but not all of you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed hath need only to wash his feet, for he is entirely clean: and ye are clean, but not all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He who hath bathed needeth only to wash the feet, the rest of the body being clean. Now you are clean, but not all,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is wholly clean: and ye are clean, but not all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G3068 [G5772] , { He that is washed G5532 needeth G3756 G2192 [G5719] not G2228 except G3538 [G5670] to wash G4228 his feet G235 , but G2076 [G5748] is G3650 wholly G2513 clean G2532 : and G5210 ye G2075 [G5748] are G2513 clean G235 , but G3780 not G3956 all.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied, He who has been bathing, needs only to wash his feet; the rest of his body being clean.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeshu saith, He that hath bathed needeth not but his feet only to wash, for all of him he hath cleansed: also you are clean, but not all of you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him: He that hath bathed, needeth not but to wash his feet; for he is all clean. And ye also are clean; but not all of you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs only that his feet should be washed, but is wholly pure; and you are pure, but not all.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Says to him the Jesus: He having been bathed not need has than the feet to wash, but is clean wholly; and you clean are, but not all.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him: He that has bathed has no need save to wash the feet, but is wholly clean. And ye are clean; but not all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him: He that has bathed needs nothing else save to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that hath bathed needeth not to wash himself, but is wholly clean; and ye are clean, but not all.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He washed has no need but to have the feet washed, but is wholly clean: and ye are clean, but not all.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 saith G846 to him, G3588 He that G3068 is bathed G5532 needeth G3756 not G2192 save G3538 to wash G2228 his G4228 feet, G235 but G2076 is G2513 clean G3650 every whit: G2532 and G5210 ye G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "He who has bathed," replied Jesus, "has no need to wash, unless it be his feet, but is altogether clean; and you," he said to the disciples, "are clean, yet not all of you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to Him, He that is bathed hath no need to wash his hands, but is altogether clean: and you are clean, but not all.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Any one who has lately bathed," said Jesus, "does not need to wash more than his feet, but is clean all over. And you my disciples are clean, and yet this is not true of all of you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, "He who has bathed has no need, except to wash his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all;"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said, "He who has bathed only needs to have his feet washed; he is clean all over. And you are clean — but not all of you"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Anyone who has bathed only needs to have his feet washed to be altogether clean. And you are already clean—though not all of you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed has no need to be washed, except his feet, but is all clean. And you are clean, though not all."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said: "He who has bathed needs only to have his feet washed, and he is altogether clean; and you are clean, but not all of you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who has bathed does not need except to wash his feet only, for he is already all clean; so you are all clean, but not everyone of you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus is saying to him, "He who is bathed has no need, except to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Anyone who has taken a bath has no need of washing anything but his feet, but he is clean all over. And you are now clean, though not all of you are."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who is bathed has no need except to wash his feet, but is clean every whit. And you are clean, but not all.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, The one having been bathed has no need other than to wash the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yah Shua words to him, Whoever bathes, need not wash, except his feet, but is wholly pure: and you are pure - but indeed not all.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied to him, “The person who has already had a bath is completely clean and does not need to wash anything but his feet. And you disciples are [already] clean [i.e., spiritually], but not every one of you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He who is bathed has no need to wash the feet either, but is entirely clean. And ye are clean, but not all.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not every one of you."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3588 "Someone who G3068 has bathed G2192 only G5532 needs G3756 G2228 to have his G4228 feet G3538 washed, G235 but G2076 is G3650 completely G2513 clean. G2532 G5210 You G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all of you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G3068 to him, He that is washed G2192 needs G5532 G2228 not save G3538 to wash G4228 his feet, G2513 but is clean G3650 every G3650 whit: G2513 and you are clean, G3956 but not all.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs not except to wash his feet, but is clean completely: and you are clean, but not all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean everything: and all of you are clean, but not all.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who has bathed needs only to wash his feet, but he is clean all over: and you are clean, but not all of you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is washed needs only to wash his feet, yet is altogether clean: And you are clean, but not all of you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3588 He that G3068 is washed G3756 only G5532 needs G2192 G2228 to G3538 wash G4228 his feet, G235 but G2076 is G2513 clean G3650 every where: G2532 and G5210 you G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all of you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, 'He who has been bathed has no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and you are clean, but not all;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs only to wash his feet because he is completely clean, and ye are clean, but not all.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is bathed need only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him: “One who is bathed has no need except to wash his feet, but is clean all over. And you (pl) are clean, but not all of you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus in turn says to him, "The person being one having bathed himself or herself (or, as a passive: being one having been washed and cleansed) does not continue having a need to wash himself or herself – except [his] feet – but rather she or he continues to exist being wholly clean. And you men continue being clean folks – but yet, not everyone (or: not all folks)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus responded: »He that is bathed must wash his feet. He is clean everywhere and you are clean, but not all.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has bathed is entirely clean. He doesn’t need to wash himself further, except for his feet. And you men are clean, though not all of you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "The one who has bathed _⌊only needs_⌋* to wash his* feet, but is completely clean. And you are clean, but not all of you."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει αὐτῷ ‹ὁ› Ἰησοῦς “Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The one) λελουμένος (having been bathed) οὐκ (not) ἔχει (has) χρείαν (need), εἰ (if) μὴ (not) τοὺς (the) πόδας (feet) νίψασθαι (to wash), ἀλλ’ (but) ἔστιν (is) καθαρὸς (clean) ὅλος (wholly); καὶ (and) ὑμεῖς (you all) καθαροί (clean) ἐστε (are), ἀλλ’ (but) οὐχὶ (not) πάντες (all).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, “The one having been bathed has no need to wash, except the feet, but is wholly clean. And you all are clean, but not all.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He who has been fully-washed does not need to wash himself, other than the feet, but is entirely clean and you are clean, but not all.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not every one of you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, der bedarf nicht denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Spricht G2424 JEsus G3068 zu ihm: Wer gewaschen G2192 ist G5532 , der bedarf G3780 nicht G2228 denn G4228 die Füße G3538 waschen G235 , sondern G2076 er ist G3650 ganz G2513 rein G2532 . Und G846 ihr G5210 seid G2513 rein G235 , aber G3956 nicht alle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, bedarf nichts denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Spricht G2424 Jesus G846 zu ihm G3068 : Wer gewaschen G5532 ist, bedarf G3756 G2192 nichts G2228 denn G4228 die Füße G3538 waschen G235 , sondern G2076 er ist G3650 ganz G2513 rein G2532 . Und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein G235 , aber G3780 nicht G3956 alle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G3068 Wer gebadet G2192 ist, hat G3756 nicht G5532 nötig G3538 sich zu waschen, G2228 ausgenommen G4228 die Füße, G235 sondern G2076 ist G3650 ganz G2513 rein; G2532 und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein, G235 aber G3780 nicht G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet O. ganz gewaschen ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G3068 : Wer gebadet G2192 ist, hat G3756 nicht G5532 nötig G3538 sich zu waschen G2228 , ausgenommen G4228 die Füße G235 , sondern G2076 ist G3650 ganz G2513 rein G2532 ; und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein G235 , aber G3780 nicht G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezus zeide tot hem: Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En gijlieden zijt rein, doch niet allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G3068 G5772 : Die gewassen is G2192 G5719 , heeft G3756 niet G5532 van node G2228 , dan G4228 de voeten G3538 G5670 te wassen G235 , maar G2076 G5748 is G3650 geheel G2513 rein G2532 . En G5210 gijlieden G2075 G5748 zijt G2513 rein G235 , doch G3780 niet G3956 allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit: Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit : celui qui est lavé, n'a besoin sinon qu'on lui lave les pieds, et alors il est tout net; or vous êtes nets, mais non pas tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G235 : G3068 Celui qui est lavé G5772 G3756 n G5532 ’a besoin G2192 que G5719 G2228 G3538 de se laver G5670 G4228 les pieds G2076 pour être G5748 G3650 entièrement G2513 pur G2532 ; et G5210 vous G2075 êtes G5748 G2513 purs G235 , mais G3780 non pas G3956 tous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dice Jesús: El que está lavado, no necesita sino que se lave los pies, porque está todo limpio; y vosotros limpios sois, aunque no todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dice Jesús: El que está lavado, no necesita sino que se lave los pies, porque está todo limpio; y vosotros limpios sois, aunque no todos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezusi i tha: ''Ai që është i larë, s'ka nevojë veçse të lajë këmbët dhe është krejt i pastër; edhe ju jeni të pastër, por jo të gjithë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܕܤܚܐ ܠܐ ܤܢܝܩ ܐܠܐ ܪܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝܓ ܟܠܗ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝܐ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኢየሱስም። የታጠበ እግሩን ከመታጠብ በቀር ሌላ አያስፈልገውም፥ ሁለንተናው ግን ንጹሕ ነው፤ እናንተም ንጹሐን ናችሁ፥ ነገር ግን ሁላችሁ አይደላችሁም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ա՛ն որ լոգցած է՝ միայն ոտքերը լուալու պէտք ունի, որ ամբողջովին մաքուր ըլլայ. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս նրան ասաց. «Լուացուածին ուրիշ բան պէտք չէ, բայց միայն ոտքերը լուանալ, քանի որ ամբողջութեամբ մաքուր է. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezuz a lavaras dezhañ: An hini a zo bet gwalc'het en deus ezhomm e vefe gwalc'het dezhañ e zreid hepken, hag emañ glan penn-da- benn. Ha c'hwi a zo glan, met n'oc'h ket holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diotsa Iesusec, Ikucia denac, eztic mengoaric oinac ikuz ditzan baicen, baina duc chahu gucia: eta çuec chahu çarete, baina ez gucioc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус му каза: Който се е окъпал, няма нужда да умие друго освен краката си, а е цял чист; и вие сте чисти, но не всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Řekl jemu Ježíš: Kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. I vy čistí jste, ale ne všickni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus siger til ham: hvo som er toet, har ikke behov uden at toe Fødderne, men er ganske reen; og I ere rene, men ikke alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶穌 G3004 說 G3068 ：凡洗 G2228 過澡的人，只要 G4228 把腳 G3538 一洗 G3650 ，全身 G2513 就乾淨 G5210 了。你們 G2075 是 G2513 乾淨 G235 的，然而 G3780 不 G3956 都是乾淨的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就乾净了。你们是乾净的，然而不都是乾净的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶稣 G3004 说 G3068 ：凡洗 G2228 过澡的人，只要 G4228 把脚 G3538 一洗 G3650 ，全身 G2513 就乾净 G5210 了。你们 G2075 是 G2513 乾净 G235 的，然而 G3780 不 G3956 都是乾净的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus ütleb temale: "Kes on pestud, sellel ei ole vaja muud kui jalgu pesta, sest ta on üldse puhas; ja teie olete puhtad, kuid mitte kõik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sanoi Jesus hänelle: joka pesty on, ei se muuta tarvitse, vaan että jalat pestään, ja niin hän on kokonansa puhdas: ja te olette puhtaat, ette kuitenkaan kaikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus sanoi hänelle: "Joka on kylpenyt, ei tarvitse muuta, kuin että jalat pestään, ja niin hän on kokonaan puhdas; ja te olette puhtaat, ette kuitenkaan kaikki".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ჰრქუა მას იესუ: განბანილსა მას არა უჴმს, გარნა ფერჴნი ხოლო დაბანად, რამეთუ ყოვლად წმიდა არს იგი, და თქუენცა წმიდა ხართ, არამედ არა ყოველნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezi di li: Lè yon moun fin benyen, tout kò l' pwòp. Se pye l' ase ki bezwen lave. Nou menm, nou tou pwòp, men se pa nou tout ki pwòp.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monda néki Jézus: A ki megfürödött, nincs másra szüksége, mint a lábait megmosni, különben egészen tiszta; ti is tiszták vagytok, de nem mindnyájan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Orang yang sudah mandi, sudah bersih seluruhnya," kata Yesus kepada Petrus. "Ia tidak perlu dibersihkan lagi; kecuali kakinya. Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù gli disse: Chi è lavato non ha bisogno se non di lavare i piedi, ma è tutto netto; voi ancora siete netti, ma non tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù gli disse: Chi è lavato tutto non ha bisogno che d’aver lavati i piedi; è netto tutto quanto; e voi siete netti, ma non tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス言ひ給ふ『すでに浴したる者は足のほか洗ふを要せず、全身きよきなり。斯く汝らは潔し、されど悉とくは然らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sidna Ɛisa yenna-yas : Win yessarden yakan d azedgan, anagar idaṛṛen-is i geḥwaǧ a ten yessired axaṭer zeddig meṛṛa. Kunwi aql-ikkun zeddigit lameɛna mačči akken ma tellam dagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 가라사대 `이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jēzus sacīja viņam: Kas mazgājies, tam vajag tikai kājas mazgāt, un viņš būs viss tīrs. Arī jūs esat tīri, bet ne visi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jėzus jam atsakė: “Kas nuplautas, tam reikia tik kojas nusiplauti, nes jis visas švarus. Ir jūs esate švarūs, bet ne visi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondeu-lhe Jesus: Aquele que se banhou não necessita de lavar senão os pés, pois no mais está todo limpo; e vós estais limpos, mas não todos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke til å vaske annet enn føttene, men er ren over det hele; og I er rene, dog ikke alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isus i -a zis:,,Cine s -a scăldat n'are trebuinţă să-şi spele decît picioarele, ca să fie curat de tot; şi voi sînteţi curaţi, dar nu toţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ісус каже йому: Хто обмитий, тільки ноги обмити потребує, бо він чистий увесь. І ви чисті, та не всі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.